Implement auto-layered layout algorithm to reduce edge crossings in ER diagrams
Add --layout option with 'auto' (default) and 'grid' choices
Update documentation and command signature accordingly